1
00:00:00,030 --> 00:00:01,553
Poprzednio włączone
„Pamiętniki Wampirów”…

2
00:00:01,585 --> 00:00:04,513
Czy Elena lubi mieć jedno i drugie?
z was czcicie przy jej ołtarzu?

3
00:00:04,514 --> 00:00:05,448
Słyszałem o tobie,

4
00:00:05,468 --> 00:00:07,724
szalony,
impulsywny wampir

5
00:00:07,764 --> 00:00:09,249
zakochany w
dziewczyna jego brata.

6
00:00:09,271 --> 00:00:10,115
Gdzie jest Stefano?

7
00:00:10,131 --> 00:00:12,114
Poddał się
do Klausa, aby uratować jego brata.

8
00:00:12,141 --> 00:00:14,772
Klaus urodził się jako wampir
z rodu wilkołaków.

9
00:00:14,773 --> 00:00:16,890
Klątwa zatrzymała jego wilkołaka
aspekt manifestacji,

10
00:00:16,907 --> 00:00:19,100
ale jeśli go złamie,
będzie prawdziwą hybrydą.

11
00:00:19,139 --> 00:00:21,414
Chcę tworzyć
więcej mnie.

12
00:00:21,445 --> 00:00:23,728
Teraz jesteś pierwszy
Wilkołak, którego spotkałem,

13
00:00:23,752 --> 00:00:26,142
Musisz mnie pokierować
do swojej paczki.

14
00:00:26,181 --> 00:00:27,243
Wiesz, że umarłem, prawda,

15
00:00:27,274 --> 00:00:29,722
i Bonnie użyli magii
przywrócic mnie do życia?

16
00:00:29,785 --> 00:00:32,955
Odkąd wróciłem, widzę
rzeczy, których nie powinienem widzieć.

17
00:00:33,994 --> 00:00:35,948
Vicki?
Czy ty właśnie powiedziałeś Vicki,

18
00:00:35,978 --> 00:00:37,525
jak moja siostra Vicki?

19
00:00:37,673 --> 00:00:39,424
Ugryzienie przez wilkołaka
może zabić wampira,

20
00:00:39,448 --> 00:00:40,893
więc nie bądź jego przyjacielem.
Czy mnie rozumiesz?

21
00:00:40,916 --> 00:00:43,455
Nie obiecuj mi nikogo
dowie się o nas.

22
00:00:43,490 --> 00:00:44,456
Pani Lockwood.

23
00:00:44,491 --> 00:00:45,557
Wyjechać tak szybko?

24
00:00:45,658 --> 00:00:46,649
[Wstrzymuje oddech]

25
00:00:46,695 --> 00:00:49,119
Dlaczego mi nie powiedziałeś, że tak
śledziłeś ofiary Klausa?

26
00:00:49,142 --> 00:00:51,563
Ponieważ nie są ofiarami Klausa,
Elena, należą do Stefana.

27
00:00:51,598 --> 00:00:53,132
- Co?
- Przełączył przełącznik.

28
00:00:53,288 --> 00:00:55,067
Stefana nie ma i już go nie ma
nie wracać.

29
00:00:55,101 --> 00:00:56,155
[Wibruje]

30
00:00:56,600 --> 00:00:57,569
Witam.

31
00:00:57,670 --> 00:00:58,771
Stefano?

32
00:00:58,805 --> 00:01:00,408
Stefan, jeśli to ty,

33
00:01:00,447 --> 00:01:01,829
wszystko będzie w porządku.

34
00:01:03,977 --> 00:01:06,366
Kolejne samobójstwo
czy tragiczny wypadek?

35
00:01:06,397 --> 00:01:10,128
Wiadomości WKPW straciły jednego
jego świecących gwiazd.

36
00:01:10,173 --> 00:01:13,925
Dziennikarz codzienny i prezenter weekendowy
Andie Star została znaleziona martwa...

37
00:01:13,971 --> 00:01:15,302
Po prostu nie mogę
trzymaj się z daleka, możesz?

38
00:01:17,991 --> 00:01:19,625
Byłeś
unikam połączeń.

39
00:01:19,692 --> 00:01:22,782
Tak, cóż, jestem zajęty randkowaniem ze zmarłym
fałszywa dziewczyna i w ogóle.

40
00:01:24,097 --> 00:01:25,430
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

41
00:01:25,498 --> 00:01:27,420
Wszystkiego najlepszego, Eleno.
Stefan zabił Andie.

44
00:01:33,927 --> 00:01:35,640
Stefano do mnie zadzwonił
ostatniej nocy.

45
00:01:37,751 --> 00:01:39,018
Cóż, co powiedział?

46
00:01:39,475 --> 00:01:41,814
Nic nie powiedział,
ale to był on.

47
00:01:42,215 --> 00:01:45,038
Zapytałem szeryfa Forbesa, czy ona
prześledziłoby pochodzenie połączenia.

48
00:01:45,618 --> 00:01:46,911
Przyszło z Tennessee.

49
00:01:46,966 --> 00:01:48,867
Gdzie upija się
na wiejskich ludziach.

50
00:01:49,824 --> 00:01:51,412
Przeszliśmy przez to, Eleno.

51
00:01:51,832 --> 00:01:53,366
Stefana nie ma.

52
00:01:54,113 --> 00:01:56,018
Nie mam na myśli
geograficznie.

53
00:01:57,958 --> 00:02:00,314
Gdyby go nie było,
nie zadzwoniłby.

54
00:02:15,997 --> 00:02:17,754
[Zapukaj do drzwi]

55
00:02:21,773 --> 00:02:24,074
[Zapukaj do drzwi]

56
00:02:24,428 --> 00:02:25,973
Odejdź, Damonie!

57
00:02:26,024 --> 00:02:30,161
[Zapukaj do drzwi]

58
00:02:31,791 --> 00:02:33,034
Cześć.

59
00:02:33,402 --> 00:02:35,535
[Odchrząkuje]
Jesteś...

60
00:02:35,603 --> 00:02:36,651
Nie ten, którego się spodziewałem.

61
00:02:36,682 --> 00:02:39,984
Musisz mi powiedzieć, co ty
wiem o Stefanie i Tennessee.

62
00:02:40,703 --> 00:02:43,429
Czy przegapiłeś część, w której
Sprawdziłem to wszystko?

63
00:02:43,534 --> 00:02:45,045
Chodź, Rico.

64
00:02:45,318 --> 00:02:47,362
Cokolwiek Damon wie, wiesz.

65
00:02:47,675 --> 00:02:48,844
Zapytaj Damona.

66
00:02:49,173 --> 00:02:51,976
Tak, ale Damon nie jest do końca taki
w nastroju, aby teraz pomóc.

67
00:02:52,538 --> 00:02:53,643
Nie bez powodu.

68
00:02:54,118 --> 00:02:55,661
Ponieważ tak jest
nie jest dla niego bezpieczny.

69
00:02:56,286 --> 00:02:57,692
Stefano zwariował.

70
00:02:57,860 --> 00:02:59,834
Tak, ale nadal jest
trzymając się swojego człowieczeństwa,

71
00:02:59,959 --> 00:03:01,461
co oznacza
nadal można go uratować.

72
00:03:01,547 --> 00:03:02,923
I dlaczego musisz
b, ten, który go uratuje?

73
00:03:02,953 --> 00:03:05,271
Bo nie jestem taki
osoby, która się wymelduje.

74
00:03:07,096 --> 00:03:09,537
Słuchaj, on nigdy by tego nie zrobił
zrezygnuj ze mnie.

75
00:03:09,553 --> 00:03:10,994
Nie zamierzam
zrezygnuj z niego.

76
00:03:13,572 --> 00:03:15,465
Powiedz mi co
wiesz, Rico.

77
00:03:16,969 --> 00:03:18,367
[wzdycha]

78
00:03:19,432 --> 00:03:20,690
Proszę.

79
00:03:22,648 --> 00:03:26,270
Śledzili
wilkołaki, on i Klaus.

80
00:03:26,535 --> 00:03:28,464
Wszystko skończone
wschodnie wybrzeże.

81
00:03:28,495 --> 00:03:30,315
Myślałem, że je mamy
tuż za Memphis.

82
00:03:33,155 --> 00:03:36,009
Klaus: Wszystko w porządku?
Czy Ray staje się ciężki?

83
00:03:36,509 --> 00:03:37,487
Nic mi nie jest.

84
00:03:38,051 --> 00:03:39,498
Pewnie
o tym?

85
00:03:39,693 --> 00:03:42,176
Wiesz, spacerowaliśmy
już od jakiegoś czasu.

86
00:03:42,532 --> 00:03:45,834
Jeśli potrzebujesz wody
albo trochę posiedzieć...

87
00:03:46,495 --> 00:03:49,438
Wiesz, rozumiem, że jesteśmy,
uh... utknęliśmy razem,

88
00:03:50,040 --> 00:03:52,391
ale gdybyśmy mogli, może
po prostu pomiń pogawędkę,

89
00:03:52,642 --> 00:03:53,942
byłoby wspaniale.

90
00:03:54,016 --> 00:03:55,404
Tyle zamartwiania się.

91
00:03:56,179 --> 00:03:58,347
Twoja nienawiść do samego siebie jest
uduszę cię, mój przyjacielu.

92
00:03:59,016 --> 00:04:01,783
Może to dlatego, że jestem trochę
zmęczony polowaniem na wilkołaki.

93
00:04:01,851 --> 00:04:03,652
Byliśmy przy tym
całe lato,

94
00:04:03,686 --> 00:04:06,755
Dzięki naszemu kumplowi Rayowi,
znaleźliśmy sobie paczkę.

95
00:04:07,957 --> 00:04:09,458
Tam.

96
00:04:25,025 --> 00:04:26,975
Promień! O mój Boże.

97
00:04:29,145 --> 00:04:30,412
Co się dzieje?

98
00:04:34,221 --> 00:04:35,221
Kim jesteś?

99
00:04:35,545 --> 00:04:38,374
Ważne pytanie
kim jestem.

100
00:04:38,761 --> 00:04:41,462
Proszę wybacz
wtargnięcie.

101
00:04:41,626 --> 00:04:43,227
Mam na imię Klaus.

102
00:04:47,052 --> 00:04:48,502
Jesteś hybrydą.

103
00:04:48,579 --> 00:04:51,781
Słyszałeś o mnie.
Fantastyczny.

104
00:04:58,860 --> 00:05:03,509
Synchronizacja i poprawione przez dr.jacksona
dla www.addic7ed.com

105
00:05:18,313 --> 00:05:21,015
[Ślady]

106
00:05:24,414 --> 00:05:26,338
- Hej, mamo.
- Dzień dobry, kochanie.

107
00:05:26,417 --> 00:05:27,929
Kawa jest gorąca.

108
00:05:34,759 --> 00:05:35,925
Ciężka noc?

109
00:05:36,027 --> 00:05:39,054
Uch, ciężki tydzień.
Jestem trochę zestresowany. Ty?

110
00:05:40,631 --> 00:05:41,804
Czuję się całkiem nieźle.

111
00:05:42,733 --> 00:05:45,699
Wiesz, jeśli idziesz
przyprowadzić dziewczynę do domu,

112
00:05:45,878 --> 00:05:48,730
Chciałbym, żeby miała na tyle taktu, żeby tego nie robić
wymknąć się jak prostytutka.

113
00:05:50,904 --> 00:05:52,573
- Przepraszam.
- Mhm.

114
00:05:54,378 --> 00:05:55,745
Wymknęła się?

115
00:05:58,504 --> 00:05:59,458
Hmm.

116
00:06:04,055 --> 00:06:05,255
Oj.

117
00:06:06,592 --> 00:06:07,928
Myślę, że
krem jest zły.

118
00:06:09,994 --> 00:06:11,361
Nie czekaj
dziś wieczorem.

119
00:06:12,863 --> 00:06:14,342
Aha i Karolina,

120
00:06:15,099 --> 00:06:16,621
ona nie jest prostytutką.

121
00:06:26,436 --> 00:06:27,795
[Drzwi zamykają się]

122
00:06:32,516 --> 00:06:35,518
Bill, to jest...
Karola Lockwooda.

123
00:06:36,287 --> 00:06:37,887
Doszedłem do siebie

124
00:06:37,988 --> 00:06:39,921
w trochę wampirzą sytuację.

125
00:06:45,173 --> 00:06:47,374
Proszę, powiedz, że się nie odwracasz
w jednego z tych przegranych

126
00:06:47,395 --> 00:06:48,559
które spędza czas w pracy
w jego dzień wolny.

127
00:06:48,614 --> 00:06:50,249
Pamiętasz co my
rozmawialiśmy o ostatniej nocy,

128
00:06:50,304 --> 00:06:52,030
jak się czułem
widzieć rzeczy?

129
00:06:52,452 --> 00:06:56,717
Szczerze, Jer, wczoraj wieczorem
jest rodzajem rozmycia.

130
00:06:56,960 --> 00:06:59,762
Cóż, znów ją widziałem.
Widziałem Vicki.

131
00:07:02,056 --> 00:07:04,154
Dlaczego jesteś... dlaczego jesteś
mówisz mi to?

132
00:07:04,310 --> 00:07:05,803
Spotykasz się z czarownicą.
Dlaczego jej nie powiesz?

133
00:07:05,871 --> 00:07:07,505
Powiedz Bonnie, że ona
przywrócił mnie do życia

134
00:07:07,542 --> 00:07:08,725
i teraz widzę
moja martwa dziewczyna?

135
00:07:09,835 --> 00:07:11,038
Nie potrzebujemy wiedźmy, ok?

136
00:07:11,072 --> 00:07:13,607
Wszędzie pełno przykładów
Internet. Potrzebujemy...

137
00:07:15,870 --> 00:07:17,777
Przedmioty osobiste,
i to działa najlepiej

138
00:07:17,797 --> 00:07:19,498
kiedy członek rodziny
próbuje nawiązać kontakt.

139
00:07:19,622 --> 00:07:21,556
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Jesteśmy...

140
00:07:21,976 --> 00:07:24,063
Nie kontaktujemy się
moja siostra.

141
00:07:25,780 --> 00:07:27,648
Powiedziała: „Pomóż mi”.

142
00:07:37,020 --> 00:07:38,958
Jeśli się bawisz
ze mną, stary...

143
00:07:39,955 --> 00:07:41,924
Widziałem ją, Matt.

144
00:07:41,958 --> 00:07:43,558
Poprosiła o pomoc.

145
00:07:47,927 --> 00:07:50,027
Jesteś tym, którego ona kocha najbardziej.

146
00:07:50,356 --> 00:07:52,668
Jeśli ktoś będzie w stanie mi pomóc
połączyć się z nią,

147
00:07:52,943 --> 00:07:54,396
to ty.

148
00:08:03,292 --> 00:08:06,082
Wielu z nas lubi się tego trzymać
siebie na pełnię księżyca,

149
00:08:06,582 --> 00:08:07,839
związać nas łańcuchami.

150
00:08:08,042 --> 00:08:08,550
[Odtwarzanie muzyki]

151
00:08:08,651 --> 00:08:09,851
Ale są
niektóre wilkołaki

152
00:08:09,874 --> 00:08:11,174
to jak
gromadzić się w miejscach

153
00:08:11,181 --> 00:08:12,982
gdyby tak nie było
muszę to zrobić,

154
00:08:13,256 --> 00:08:14,489
gdzie oni
może się tym cieszyć.

155
00:08:15,180 --> 00:08:16,358
Jakie miejsca?

156
00:08:16,392 --> 00:08:19,847
Góry, parki stanowe,
pustynie i tego typu rzeczy.

157
00:08:20,386 --> 00:08:21,563
Gdziekolwiek w Tennessee?

158
00:08:22,075 --> 00:08:24,458
Tak. Tutaj.
Daj mi swój telefon.

159
00:08:24,505 --> 00:08:26,068
Spróbuję się podciągnąć
mapa.

160
00:08:27,570 --> 00:08:28,971
Dziękuję za to.

161
00:08:30,173 --> 00:08:31,873
Wiem, że to dużo.

162
00:08:31,908 --> 00:08:33,809
Jako Karolina
lubi mi przypominać,

163
00:08:34,171 --> 00:08:36,311
Stefan jest w tym bałaganie
ponieważ ugryzłam Damona.

164
00:08:37,624 --> 00:08:39,247
Myślę, że jestem ci coś winien.

165
00:08:40,383 --> 00:08:42,584
Czy rozmawiałeś?
do niej dzisiaj?

166
00:08:42,938 --> 00:08:44,141
Nie. Dlaczego?

167
00:08:45,594 --> 00:08:47,122
Po prostu ciekawy.

168
00:08:47,999 --> 00:08:49,330
Tutaj.

169
00:08:50,493 --> 00:08:52,025
To najlepsze rozwiązanie.

170
00:08:59,109 --> 00:09:00,302
Dostałeś coś?

171
00:09:00,403 --> 00:09:03,305
Jak się czujesz trochę
wędrować przez zadymione góry?

172
00:09:03,830 --> 00:09:06,208
Chcesz upolować grupę
wilkołaki podczas pełni księżyca?

173
00:09:07,137 --> 00:09:09,272
Wydostaniemy się stamtąd
zanim księżyc będzie w pełni.

174
00:09:10,053 --> 00:09:12,298
Jeśli nie pójdziesz ze mną,
Idę sam.

175
00:09:14,282 --> 00:09:15,703
Co? To ty mi powiedziałeś

176
00:09:15,735 --> 00:09:17,141
z którymi mógłbym sobie poradzić
rzeczy teraz sam.

177
00:09:17,422 --> 00:09:20,122
Tak, miałem na myśli np
mrożone obiady i SAT.

178
00:09:23,393 --> 00:09:24,192
A-w porządku, dobrze.

179
00:09:24,293 --> 00:09:26,595
Po prostu...
Po prostu chodźmy.

180
00:09:27,296 --> 00:09:29,313
Ale ty prowadzisz.

181
00:09:32,221 --> 00:09:33,635
To fascynujące,
właściwie...

182
00:09:34,427 --> 00:09:36,405
Wilkołak, który nie jest
należny księżycowi,

183
00:09:36,506 --> 00:09:39,107
wampir, który tego nie robi
palić na słońcu.

184
00:09:40,209 --> 00:09:41,510
Prawdziwa hybryda.

185
00:09:41,544 --> 00:09:44,012
[Wstrzymuje oddech]
Świetne wyczucie czasu, Ray.

186
00:09:44,847 --> 00:09:46,048
Bardzo dramatyczne.

187
00:09:46,115 --> 00:09:47,849
Co się ze mną dzieje?

188
00:09:49,163 --> 00:09:50,634
Stefana.

189
00:09:53,022 --> 00:09:54,823
Czy ktoś z Was jest człowiekiem?

190
00:09:56,086 --> 00:09:59,431
Twój przyjaciel tutaj
potrzebuje ludzkiej krwi

191
00:09:59,775 --> 00:10:01,530
aby zakończyć jego przejście
do wampira.

192
00:10:03,214 --> 00:10:05,934
Jeśli tego nie dostanie,
on umrze.

193
00:10:05,968 --> 00:10:08,136
Klaus:
Nie potrzeba wiele,

194
00:10:08,730 --> 00:10:10,138
tylko próbka.

195
00:10:11,074 --> 00:10:14,476
Ktokolwiek? Chłopak,
dziewczyną

196
00:10:14,544 --> 00:10:16,300
na przejażdżkę?

197
00:10:20,937 --> 00:10:21,850
Ty.

198
00:10:23,985 --> 00:10:25,153
Ach!

199
00:10:25,188 --> 00:10:26,455
NIE!

200
00:10:26,477 --> 00:10:27,510
[Gagi]

201
00:10:27,657 --> 00:10:29,891
Jeśli tego nie zrobisz
wypij to, Ray, zrobię to.

202
00:10:30,446 --> 00:10:33,161
Problem w tym, że nie
wiedzieć, jak przestać.

203
00:10:33,886 --> 00:10:35,479
To nowy porządek,
kochanie.

204
00:10:35,752 --> 00:10:38,467
Dołączasz do nas,
albo ty.

205
00:10:38,501 --> 00:10:40,869
Wolałbym umrzeć
niż być wampirem.

206
00:10:40,903 --> 00:10:42,370
Zły wybór.

207
00:10:53,396 --> 00:10:56,064
Ona mi podziękuje
za to później. Heh.

208
00:10:56,686 --> 00:10:58,320
[Zatrzaskuje szyję]

209
00:11:00,708 --> 00:11:03,792
OK, kto następny?

210
00:11:13,384 --> 00:11:15,519
[Odtwarzanie muzyki]

211
00:11:21,683 --> 00:11:24,012
Wprowadzasz się czy coś?
Byłeś tu od zawsze.

212
00:11:24,922 --> 00:11:26,542
Myślałem, że jestem
spotkanie z Karoliną.

213
00:11:26,910 --> 00:11:29,189
ty nie
widziałeś ją, prawda?

214
00:11:29,627 --> 00:11:32,727
Nie nadążam za nią
już nie przychodzą i nie odchodzą.

215
00:11:33,951 --> 00:11:36,753
Słuchaj, stary, nigdy nie miałem takiego zamiaru
ja i ona jesteśmy przyjaciółmi

216
00:11:37,502 --> 00:11:39,136
być problemem
dla ciebie.

217
00:11:39,415 --> 00:11:41,181
Jest tak, jak jest.

218
00:11:46,411 --> 00:11:48,111
Dziś wieczorem będzie pełnia księżyca.

219
00:11:49,714 --> 00:11:51,348
Zwykle ci pomaga?

220
00:11:51,416 --> 00:11:52,411
Tak.

221
00:11:52,717 --> 00:11:54,086
Cokolwiek.

222
00:11:56,192 --> 00:11:57,760
Czy ty...

223
00:11:59,402 --> 00:12:02,059
Czy to coś w tym stylu
do czego potrzebujesz drugiej osoby?

224
00:12:03,448 --> 00:12:04,928
Poradzę sobie z tym.

225
00:12:05,330 --> 00:12:06,441
Ale dzięki.

226
00:12:10,935 --> 00:12:13,237
Ach. Co się dzieje
moje kubki smakowe dzisiaj?

227
00:12:13,338 --> 00:12:15,133
Heh. To werbena.

228
00:12:15,273 --> 00:12:18,506
Szeryf kazał mi to wrzucić do...
kawa tu od czasu do czasu.

229
00:12:18,934 --> 00:12:20,635
To właśnie werbena
smakuje?

230
00:12:20,691 --> 00:12:22,563
Tak. Jestem zaskakujący
możesz tego posmakować,

231
00:12:22,587 --> 00:12:24,303
Kawa zazwyczaj ukrywa smak.

232
00:12:25,531 --> 00:12:27,090
W każdym razie dla ludzi.

233
00:12:32,557 --> 00:12:34,458
Dziękuję bardzo
za przyjście.

234
00:12:34,492 --> 00:12:36,393
Czy ktoś inny
wiesz, że tu jesteś?

235
00:12:36,461 --> 00:12:39,161
Nie. Nie jechałem przez miasto.
Przyszedłem prosto tutaj.

236
00:12:39,530 --> 00:12:41,228
Czy mogę ci zaoferować
drinka?

237
00:12:42,356 --> 00:12:45,739
Myślę, że powinieneś mi powiedzieć
czego ode mnie oczekujesz.

238
00:12:46,309 --> 00:12:48,715
Miałem nadzieję
mógłbyś mi powiedzieć.

239
00:12:50,726 --> 00:12:52,409
To Caroline, Bill.

240
00:12:52,878 --> 00:12:54,570
Pamiętam ten dzień
kiedy się urodziła.

241
00:12:54,964 --> 00:12:56,289
Co wie reszta rady?

242
00:12:56,341 --> 00:12:57,675
Nie powiedziałem ani słowa.

243
00:12:57,908 --> 00:13:00,803
Łączyłem to w jedną całość
sam od miesięcy.

244
00:13:02,287 --> 00:13:04,421
Jakieś pomysły, jak sobie z tym poradzić?

245
00:13:04,953 --> 00:13:08,392
Nie mogę brudzić sobie rąk
tutaj z wielu powodów.

246
00:13:11,273 --> 00:13:13,474
Ona jest wampirem, Carol.

247
00:13:14,882 --> 00:13:16,649
Robimy co
musimy zrobić.

248
00:13:20,605 --> 00:13:22,149
Za kilka godzin

249
00:13:23,007 --> 00:13:25,024
wzejdzie pełnia księżyca

250
00:13:25,516 --> 00:13:27,051
tuż nad tą granią.

251
00:13:27,345 --> 00:13:29,313
Jeśli Tyler ma rację,
tam będzie paczka.

252
00:13:29,792 --> 00:13:31,715
Byłeś harcerzem,
prawda?

253
00:13:31,749 --> 00:13:33,016
Zamknąć się.

254
00:13:33,117 --> 00:13:35,452
Harcerz,
slash pogromcy wampirów.

255
00:13:35,520 --> 00:13:38,322
Slash picie whisky
ogólnie przegrana sprawa.

256
00:13:38,423 --> 00:13:39,556
[śmiech]

257
00:13:44,963 --> 00:13:46,816
Wow. Przyszedłeś zaopatrzony.

258
00:13:46,894 --> 00:13:50,997
Cóż, nie jesteśmy
dokładnie obserwowanie ptaków.

259
00:13:51,227 --> 00:13:52,158
Tutaj.

260
00:13:53,149 --> 00:13:54,696
Włóż to do torby.

261
00:13:54,804 --> 00:13:55,984
Granat werbenowy?

262
00:13:56,876 --> 00:13:58,342
Wilcza zguba.

263
00:13:59,777 --> 00:14:01,911
Cóż, skoro jesteśmy
wymiana prezentów...

264
00:14:04,682 --> 00:14:06,249
To pierścionek Johna Gilberta.

265
00:14:06,528 --> 00:14:07,951
Kiedyś był twój.

266
00:14:08,146 --> 00:14:09,085
Zacząć robić.

267
00:14:09,245 --> 00:14:11,736
Weź to. Ochronię cię przed
jakiekolwiek nadprzyrodzone niebezpieczeństwo

268
00:14:11,739 --> 00:14:13,317
jesteśmy o
wczuć się w siebie.

269
00:14:14,867 --> 00:14:15,913
Dał ci to.

270
00:14:15,946 --> 00:14:17,233
Tak, ale jestem
sobowtór.

271
00:14:17,269 --> 00:14:18,636
To nie będzie
pracuj na mnie.

272
00:14:18,752 --> 00:14:20,786
Zostawił to dla mnie
Zawsze miałem dzieci.

273
00:14:20,974 --> 00:14:23,374
Tak, w takim razie dlaczego tego nie zrobisz
zachowaj to dla przyszłych pokoleń

274
00:14:23,424 --> 00:14:25,677
uparty, nieustępliwy
mały Gilberts?

275
00:14:25,744 --> 00:14:28,780
OK, a może pożyczysz t
dopóki tego nie przeżyjemy?

276
00:14:29,219 --> 00:14:31,883
Źle bym się czuł, gdybym cię dostał
zabity przed szczęśliwą godziną.

277
00:14:49,319 --> 00:14:52,833
Nie wiem dlaczego myślisz
że jesteś przegraną sprawą.

278
00:14:52,849 --> 00:14:53,876
Pomoc!

279
00:14:55,688 --> 00:14:56,843
[ sapanie ]

280
00:14:58,153 --> 00:14:59,477
Damonie!

281
00:15:00,379 --> 00:15:02,067
Jak w ogóle tu jesteś?

282
00:15:02,395 --> 00:15:04,482
Dziękuję za wskazówkę
brat.

283
00:15:06,385 --> 00:15:07,385
Sprzedałeś mnie.

284
00:15:07,453 --> 00:15:09,487
Myślę, że wziąłbym cię
do pasma górskiego

285
00:15:09,555 --> 00:15:12,557
wilkołaków na pełnych obrotach
księżyc bez kopii zapasowej?

286
00:15:16,542 --> 00:15:17,839
Klaus: Tam.

287
00:15:20,165 --> 00:15:21,666
Dobry jak nowy.

288
00:15:22,257 --> 00:15:24,235
Teraz zrelaksuj się,
OK, kolego?

289
00:15:24,503 --> 00:15:27,149
Będziemy cię potrzebować kiedy
reszta się budzi.

290
00:15:34,123 --> 00:15:35,467
Oni nie żyją.

291
00:15:35,814 --> 00:15:36,781
Wszyscy nie żyją.

292
00:15:37,506 --> 00:15:39,379
Ach, skończył
jego przejście.

293
00:15:40,028 --> 00:15:42,387
Powinien być
wkrótce poczuję się lepiej.

294
00:15:43,622 --> 00:15:45,667
Podobnie jest z tym
twój plan generalny?

295
00:15:46,479 --> 00:15:50,094
Zbuduj armię
hybrydowych niewolników?

296
00:15:50,129 --> 00:15:51,883
Nie, nie niewolnicy.

297
00:15:52,431 --> 00:15:55,099
Żołnierze, towarzysze.

298
00:15:55,134 --> 00:15:56,834
Za jaką wojnę
mogę zapytać?

299
00:15:56,902 --> 00:16:00,238
Och, nie zbroisz się później
wojna została wypowiedziana, Stefanie.

300
00:16:00,871 --> 00:16:05,043
Tworzysz tak dużą armię, że
nikt nie odważy się podjąć walki.

301
00:16:05,110 --> 00:16:07,384
Co sprawia, że jesteś taki pewny
że będą lojalni?

302
00:16:07,447 --> 00:16:09,191
Cóż, nie jest
trudno być lojalnym

303
00:16:09,207 --> 00:16:10,983
kiedy jesteś
w zwycięskiej drużynie.

304
00:16:11,366 --> 00:16:12,677
To coś
dowiesz się

305
00:16:12,693 --> 00:16:16,322
kiedy już tak strasznie potrząśniesz
depresyjny odłamek z twojego ramienia.

306
00:16:16,509 --> 00:16:17,422
[śmiech]

307
00:16:17,523 --> 00:16:20,725
Dlatego jesteś, uh... jesteś
trzymać mnie przy sobie?

308
00:16:20,826 --> 00:16:23,027
By być świadkiem mojego
dostosowanie postawy?

309
00:16:24,530 --> 00:16:27,332
Będziesz wiedział dlaczego
Trzymam cię przy sobie

310
00:16:27,366 --> 00:16:30,835
kiedy już zdecydowałem
które chcę, żebyś wiedział.

311
00:16:31,236 --> 00:16:32,937
Coś jest nie tak.

312
00:16:33,038 --> 00:16:34,839
[ sapanie ]

313
00:16:38,912 --> 00:16:40,512
Nie powinno tak być
się dzieje, powinno?

314
00:16:40,855 --> 00:16:42,386
Cóż, oczywiście.

315
00:16:43,886 --> 00:16:45,049
Wyjdź z
woda, Eleno.

316
00:16:45,117 --> 00:16:47,518
Jeśli wyjdę z wody,
każesz mi wrócić do domu.

317
00:16:47,619 --> 00:16:49,932
Tak, bo nie jestem
takim idiotą jak ty.

318
00:16:50,174 --> 00:16:52,725
W tej chwili jesteście oboje
zachowując się jak idioci.

319
00:16:53,058 --> 00:16:54,649
Poddałeś się mu
Damona.

320
00:16:54,688 --> 00:16:56,423
Nie poddałem się
na niego, Eleno.

321
00:16:56,934 --> 00:16:59,932
Stawiam czoła rzeczywistości. Teraz wyjdź
wody.

322
00:17:00,526 --> 00:17:01,455
NIE!

323
00:17:01,705 --> 00:17:03,170
Jaki jest twój wielki plan,
Elena?

324
00:17:03,428 --> 00:17:04,310
co?

325
00:17:06,071 --> 00:17:08,239
Wejdziesz do
obóz pełen wilkołaków,

326
00:17:08,304 --> 00:17:10,675
upiec piankę marshmallow i
poczekać, aż Stefan wpadnie?

327
00:17:11,058 --> 00:17:13,484
Mój plan jest taki, żeby go znaleźć
i pomóż mu.

328
00:17:13,617 --> 00:17:16,683
Damon, to jest najbliżej
jesteśmy z nim odkąd odszedł.

329
00:17:16,982 --> 00:17:18,412
Nie idę do domu.

330
00:17:18,489 --> 00:17:20,699
Klaus myśli, że umarłeś
kiedy złamał klątwę.

331
00:17:20,809 --> 00:17:23,892
To sprawia, że ​​jesteś bezpieczny.
To, to nie jest bezpieczne.

332
00:17:23,963 --> 00:17:25,628
Nie wychodzę
zanim go znajdziemy.

333
00:17:25,640 --> 00:17:27,408
Jest pełnia księżyca
dziś wieczorem, Eleno.

334
00:17:27,530 --> 00:17:29,331
Wtedy go znajdziemy
wcześniej.

335
00:17:35,306 --> 00:17:37,115
Damonie, proszę.

336
00:17:44,620 --> 00:17:46,205
OK. OK.

337
00:17:46,839 --> 00:17:48,608
Ale jesteśmy stąd
zanim księżyc będzie w pełni

338
00:17:48,624 --> 00:17:49,931
- a ja jestem przynętą na wilkołaki.
- Obiecuję.

339
00:17:49,954 --> 00:17:50,829
Chyba że
chcesz przeżyć

340
00:17:50,863 --> 00:17:52,330
całe to łoże śmierci
całusowa rzecz.

341
00:17:52,365 --> 00:17:53,957
- Powiedziałem, że obiecuję.
- Cienki.

342
00:17:58,864 --> 00:18:00,808
Powiedziałeś, że tak
poczuję się lepiej.

343
00:18:01,360 --> 00:18:03,210
Dlaczego tak się nie dzieje
czuć się lepiej?

344
00:18:06,281 --> 00:18:07,666
Jakaś rasa mistrzów.

345
00:18:07,898 --> 00:18:09,098
Strać nastawienie.

346
00:18:09,533 --> 00:18:10,483
[Wstrzymuje oddech]

347
00:18:14,161 --> 00:18:17,455
Derek, chodź się nakarmić
twoja dziewczyna.

348
00:18:19,492 --> 00:18:20,992
[warczenie]

349
00:18:25,477 --> 00:18:26,577
Idź po niego.

350
00:18:31,971 --> 00:18:33,601
[warczenie]

351
00:18:36,609 --> 00:18:38,177
[jęk]

352
00:18:41,714 --> 00:18:43,315
Damon, odległy:
Jak się masz?

353
00:18:43,382 --> 00:18:44,616
Elena, z daleka: W porządku.

354
00:18:44,754 --> 00:18:46,133
wiesz,
Mógłbym ci pomóc.

355
00:18:46,438 --> 00:18:47,545
Nie, dziękuję.

356
00:18:47,615 --> 00:18:49,120
Po prostu
jeden mały fiush.

357
00:18:49,144 --> 00:18:51,307
Tak, z moim szczęściem,
rzuciłbyś mnie.

358
00:18:51,344 --> 00:18:52,745
Alaric:
Ile macie lat, 12?

359
00:18:59,198 --> 00:19:00,699
[Odgłos kroków]

360
00:19:00,800 --> 00:19:01,733
Gdzie poszedł?

361
00:19:01,801 --> 00:19:04,002
On... uciekł.
Zapomnij o nim. chodźmy.

362
00:19:04,103 --> 00:19:07,205
Fatalny
ugryzienie wilkołaka.

363
00:19:07,593 --> 00:19:08,440
Auć.

364
00:19:09,813 --> 00:19:12,207
Tak. Będę potrzebował
Twoja krew, aby mnie uzdrowić.

365
00:19:12,271 --> 00:19:13,705
No cóż, powiem ci co.

366
00:19:13,718 --> 00:19:16,122
Znajdziesz Raya,
a wtedy cię uzdrowię.

367
00:19:16,904 --> 00:19:18,070
[szydzi]

368
00:19:18,171 --> 00:19:19,160
Nie może być
poważny.

369
00:19:19,193 --> 00:19:22,462
Lepiej się pospiesz, bo
to ugryzienie wygląda okropnie.

370
00:19:44,097 --> 00:19:45,698
[Wstrzymuje oddech]

371
00:20:04,899 --> 00:20:07,308
Tyler: Dodajesz werbenę
w mojej porannej kawie.

372
00:20:08,196 --> 00:20:10,080
- Dlaczego?
- Werbena?

373
00:20:10,643 --> 00:20:11,905
Kim jesteś
o czym mówisz?

374
00:20:12,366 --> 00:20:13,965
Pomińmy tę część
gdzie udajemy

375
00:20:13,966 --> 00:20:15,579
nie wiemy o
wampiry w tym mieście.

376
00:20:17,714 --> 00:20:18,981
Sprawdzałeś mnie

377
00:20:19,573 --> 00:20:21,732
żeby sprawdzić, czy jestem wampirem.
Chcę wiedzieć dlaczego.

378
00:20:26,503 --> 00:20:29,189
Tak spędzałeś
dużo czasu z Caroline.

379
00:20:31,066 --> 00:20:32,638
Musiałem wiedzieć na pewno.

380
00:20:37,132 --> 00:20:38,693
Co robi Karolina
mają z tym związek?

381
00:20:38,723 --> 00:20:41,186
Pomińmy część, w której my
udawać, że nie jest jedną z nich.

382
00:20:42,839 --> 00:20:44,639
Czy ty
zrobić jej coś?

383
00:20:44,744 --> 00:20:46,570
Tyler, nie mam
chcę, żebyś z nią był.

384
00:20:46,609 --> 00:20:47,567
Gdzie ona jest, mamo?

385
00:20:47,605 --> 00:20:48,705
Nie mogę ci pozwolić
być razem.

386
00:20:48,716 --> 00:20:49,883
Co jej zrobiłeś?
Gdzie ona jest?

387
00:20:49,903 --> 00:20:51,525
Nie możesz być
z nią.

388
00:20:53,315 --> 00:20:54,916
Ona jest potworem.

389
00:21:01,723 --> 00:21:03,990
Nie wiesz o mnie,
robisz?

390
00:21:04,425 --> 00:21:05,959
Wiesz co?

391
00:21:07,082 --> 00:21:08,548
Wiesz co, Tyler?

392
00:21:11,232 --> 00:21:12,469
[szydzi]

393
00:21:17,164 --> 00:21:18,939
Mamy
zostało około mili.

394
00:21:19,470 --> 00:21:21,275
Słońce
zaraz ustawić.

395
00:21:21,342 --> 00:21:22,876
Widzę to, Damonie.

396
00:21:22,943 --> 00:21:24,359
Damon: Ja tylko mówię.

397
00:21:24,414 --> 00:21:25,966
Księżyc nie osiąga swojego wierzchołka

398
00:21:25,967 --> 00:21:27,368
na chwilę. Mamy czas.

399
00:21:36,406 --> 00:21:37,791
[Gałązka łamie]

400
00:21:45,271 --> 00:21:46,672
Zostań tam, gdzie jesteś.

401
00:21:50,134 --> 00:21:51,334
Wampir.

402
00:22:00,814 --> 00:22:02,181
Damonie!

403
00:22:03,358 --> 00:22:04,876
Ach!

404
00:22:16,252 --> 00:22:18,909
Niech zgadnę.
Hybrydowy.

405
00:22:22,550 --> 00:22:24,385
Więc to jest
wszystkie jej rzeczy.

406
00:22:24,652 --> 00:22:28,041
Mieliśmy oddać
to, ale wiesz.

407
00:22:30,307 --> 00:22:32,379
Cóż, wszystko, co przeczytałem
powiedział, że rzeczy osobiste

408
00:22:32,381 --> 00:22:34,181
pomóc budować
silniejsze połączenie.

409
00:22:43,573 --> 00:22:45,119
Czy jej fajka się liczy?

410
00:22:57,842 --> 00:23:00,311
Nie wiem dlaczego ci na to pozwoliłem
namówij mnie do tego, stary.

411
00:23:05,052 --> 00:23:06,713
To dlatego
ona jest twoją siostrą

412
00:23:06,935 --> 00:23:10,010
i masz
szansę jej pomóc.

413
00:23:11,640 --> 00:23:13,162
Nie mogę tego zrobić.

414
00:23:14,455 --> 00:23:15,178
Musisz iść.

415
00:23:15,204 --> 00:23:16,872
- Matt, proszę.
- Nie, stary.

416
00:23:16,898 --> 00:23:18,849
Nie mogę tego zrobić, jasne?
Musisz iść.

417
00:23:31,858 --> 00:23:32,845
[Brzęk]

418
00:23:46,966 --> 00:23:48,340
Te liny nie będą
przytrzymaj go znacznie dłużej.

419
00:23:48,364 --> 00:23:49,393
Co jeszcze
mamy?

420
00:23:49,427 --> 00:23:50,627
Ricie, tutaj.
Weź to.

421
00:23:51,689 --> 00:23:53,126
Ach! Oj!

422
00:23:53,227 --> 00:23:54,127
Powiedziałem Ric.

423
00:23:54,228 --> 00:23:55,629
W porządku,
pozwól mi zobaczyć.

424
00:23:55,730 --> 00:23:57,649
W porządku, to jest to
ostatnia część werbeny.

425
00:23:58,132 --> 00:24:00,334
Nie mamy dość
rzeczy, które go trzymają.

426
00:24:01,436 --> 00:24:03,122
Nie sądzę, że jesteśmy
zrobię Ridge'a

427
00:24:03,130 --> 00:24:04,247
przed pełnią księżyca.

428
00:24:04,851 --> 00:24:06,440
Jeśli możemy
daj mu porozmawiać,

429
00:24:06,541 --> 00:24:07,774
nie musimy.

430
00:24:17,397 --> 00:24:18,694
[Krzyczy]

431
00:24:18,987 --> 00:24:19,953
Czy on się obraca?

432
00:24:19,988 --> 00:24:21,608
To niemożliwe.
Nadal jest światło dzienne.

433
00:24:22,058 --> 00:24:23,458
Powiedz mu to.

434
00:24:25,059 --> 00:24:27,888
Wilkołaki nie powinny istnieć
tu aż do pełni księżyca.

435
00:24:27,912 --> 00:24:29,755
No wiesz, te liny
nie zatrzymam wilka

436
00:24:29,798 --> 00:24:31,320
[warczenie]

437
00:24:33,589 --> 00:24:35,526
Damonie, mamy
się stąd wydostać.

438
00:24:35,837 --> 00:24:37,838
Musimy się wydostać
te góry teraz!

439
00:24:37,880 --> 00:24:39,130
Damonie, teraz!

440
00:24:54,015 --> 00:24:55,516
Złe wieści, przyjacielu.

441
00:24:56,651 --> 00:24:58,258
Koniec drogi dla Ciebie.

442
00:25:03,354 --> 00:25:04,625
Ostrożnie, kochanie.

443
00:25:04,784 --> 00:25:06,342
Jest tylko
tutaj jedna Alfa.

444
00:25:16,137 --> 00:25:17,395
Cholerne piekło.

445
00:25:22,502 --> 00:25:23,702
Uch!

446
00:25:25,197 --> 00:25:26,431
Nie ruszaj się.

447
00:25:39,788 --> 00:25:41,422
Tutaj, piesku, piesku.

448
00:25:45,365 --> 00:25:46,601
Pospiesz się.
Ruszajmy się dalej.

449
00:25:46,649 --> 00:25:47,583
Nie możemy zostawić Damona.

450
00:25:47,602 --> 00:25:49,003
Potrafi sobie poradzić.
Ruszajmy się.

451
00:25:49,027 --> 00:25:50,468
Nie. Jeśli zostanie ugryziony,
on będzie martwy.

452
00:25:50,480 --> 00:25:51,714
Jestem powodem
on tu jest.

453
00:25:51,728 --> 00:25:53,167
Jestem powodem
on tu jest.

454
00:25:53,641 --> 00:25:56,493
Powiedziałem mu, gdzie jesteśmy, i jestem
mówiąc ci, żebyś się ruszał. chodźmy.

455
00:25:57,542 --> 00:25:59,049
Eleno, teraz

456
00:26:04,272 --> 00:26:06,106
Tyler, co jest?

457
00:26:06,174 --> 00:26:08,074
Po prostu... po prostu mi powiedz.

458
00:26:10,285 --> 00:26:12,105
Musisz zobaczyć
dla siebie.

459
00:26:12,467 --> 00:26:13,634
Co robisz?

460
00:26:13,937 --> 00:26:15,835
Myślisz, że Caroline
potwór?

461
00:26:17,084 --> 00:26:18,704
Jestem potworem, mamo.

462
00:26:18,733 --> 00:26:19,633
Co?

463
00:26:19,914 --> 00:26:20,914
[Brzęk łańcuchów]

464
00:26:21,015 --> 00:26:21,949
[chrząkanie]

465
00:26:22,363 --> 00:26:24,751
Tyler,
co się dzieje?

466
00:26:25,193 --> 00:26:26,375
Wejdź.

467
00:26:26,776 --> 00:26:27,921
[ sapanie ]

468
00:26:27,956 --> 00:26:29,022
Wejdź.

469
00:26:29,123 --> 00:26:30,493
- Nie.
- Wsiadaj!

470
00:26:30,633 --> 00:26:32,225
Tyler,
co robisz?

471
00:26:33,124 --> 00:26:36,430
Ja, wujek Mason,
mamy to we krwi.

472
00:26:36,464 --> 00:26:38,065
To jest nasze
klątwa rodzinna.

473
00:26:38,132 --> 00:26:39,666
Jakie przekleństwo?

474
00:26:40,535 --> 00:26:42,469
Tyler,
co się dzieje?!

475
00:26:45,439 --> 00:26:46,772
Co się dzieje?

476
00:26:46,886 --> 00:26:48,363
[Pękanie kości]

477
00:26:52,680 --> 00:26:54,081
[Krzyczy]
O mój Boże!

478
00:26:55,049 --> 00:26:57,050
Och! NIE! Och!

479
00:27:11,869 --> 00:27:13,136
[Gałązka łamie]

480
00:27:17,872 --> 00:27:19,706
[warczenie]

481
00:27:53,078 --> 00:27:54,163
Miło mi cię tu spotkać.

482
00:27:54,178 --> 00:27:55,909
Która część „nie rób tego”.
podążaj za mną już”

483
00:27:57,107 --> 00:27:58,845
zgubiłem się w tłumaczeniu,
Damona?

484
00:27:59,214 --> 00:28:01,291
Może chcę się tym zająć
ze swoją dziewczyną.

485
00:28:02,028 --> 00:28:03,542
Nie chcesz jej
gonić cię,

486
00:28:03,552 --> 00:28:05,691
Zatrzymałbym się przy
nocne rozmowy telefoniczne.

487
00:28:08,009 --> 00:28:09,423
Nie zadzwoniłem do niej.

488
00:28:11,197 --> 00:28:12,531
Pewnie, że tak.

489
00:28:15,238 --> 00:28:18,140
Ona nie zamierza
zrezygnuj z ciebie.

490
00:28:18,975 --> 00:28:20,575
Ona musi.

491
00:28:22,820 --> 00:28:24,825
Ponieważ jestem
nigdy nie wrócę.

492
00:28:26,184 --> 00:28:27,905
Dlaczego tego nie zrobisz
zabrać ją do domu?

493
00:28:29,760 --> 00:28:32,134
Zobacz, czy możesz zatrzymać
ją tam tym razem.

494
00:28:41,587 --> 00:28:42,855
Stefano tam jest
gdzieś

495
00:28:43,051 --> 00:28:45,189
a teraz Damon i jesteśmy
po prostu siedzisz w tym samochodzie?

496
00:28:45,290 --> 00:28:48,359
Niech wampiry walczą z
hybrydowy człowiek górski zombie.

497
00:28:49,281 --> 00:28:52,063
Zajmę się
zapewniając ludziom bezpieczeństwo.

498
00:28:53,281 --> 00:28:56,920
Myślałam, że cię sprawdzono
o opiekę nad ludźmi.

499
00:28:59,564 --> 00:29:01,331
Wiem co
robisz.

500
00:29:02,216 --> 00:29:03,074
Nie.

501
00:29:03,108 --> 00:29:04,675
Nie ma potrzeby
być tutaj lekcją.

502
00:29:05,078 --> 00:29:06,978
Jesteś w tym lepszy
niż myślisz, wiesz?

503
00:29:07,019 --> 00:29:09,917
Och, chłopcze, jesteś frajerem
dla przegranej sprawy czy co?

504
00:29:09,964 --> 00:29:12,079
Nie jesteś
przegrana sprawa, Ric.

505
00:29:12,945 --> 00:29:16,244
Po prostu się zgubiłeś.

506
00:29:18,704 --> 00:29:22,526
Ale tak samo jest z Jeremym,
i ja też.

507
00:29:23,078 --> 00:29:25,079
Nasza rodzina odeszła.

508
00:29:25,998 --> 00:29:27,798
Nie mamy nikogo.

509
00:29:27,833 --> 00:29:31,502
Przykro mi, ale nie
też mam kogoś, więc...

510
00:29:31,989 --> 00:29:33,217
[wzdycha]

511
00:29:37,306 --> 00:29:39,908
Poniekąd mamy rację
dla siebie nawzajem.

512
00:29:48,395 --> 00:29:50,318
trzymam
więc pierścionek.

513
00:30:01,022 --> 00:30:02,366
Damona.

514
00:30:04,020 --> 00:30:05,912
Czy brakuje ci czego? Czy ty...

515
00:30:05,989 --> 00:30:07,638
Dobra, bez gryzienia.
Proszę wracać do samochodu.

516
00:30:07,739 --> 00:30:11,066
Czy możesz mi dać chwilkę
doceniasz to, że nie umarłeś?

517
00:30:11,098 --> 00:30:12,343
dam ci
10 sekund.

518
00:30:12,389 --> 00:30:13,889
9, 8... hej, Ric,
zdarzyło Ci się?

519
00:30:13,906 --> 00:30:15,140
żeby zobaczyć gdzie
Zaparkowałem samochód?

520
00:30:15,160 --> 00:30:17,130
Damon, przestań być takim jaskiniowcem.

521
00:30:42,403 --> 00:30:43,904
Przepraszam
o wcześniej.

522
00:30:44,753 --> 00:30:45,911
Hej, nie martw się
o tym, stary.

523
00:30:45,918 --> 00:30:48,099
Wiesz, to jest...
To wiele, o co proszę.

524
00:30:51,283 --> 00:30:53,818
Heh. Wejdź.

525
00:30:55,795 --> 00:30:57,895
Spędziłem ten dzień
przeglądając jej rzeczy.

526
00:30:59,458 --> 00:31:00,632
To było dziwne,

527
00:31:00,976 --> 00:31:02,712
wiesz,
wszystkie wspomnienia.

528
00:31:03,726 --> 00:31:06,628
Zdaję sobie sprawę, że większość ludzi
tak naprawdę nie rozumiałem Vica.

529
00:31:07,111 --> 00:31:10,213
Wiesz, widzieli ją jako
kłopoty i daj temu spokój.

530
00:31:11,868 --> 00:31:13,502
Ale ty
naprawdę ją złapałem.

531
00:31:13,569 --> 00:31:15,078
wiesz,
ty... masz ją

532
00:31:15,101 --> 00:31:17,301
lepiej niż ja
przez większość czasu

533
00:31:17,981 --> 00:31:18,848
więc...

534
00:31:19,675 --> 00:31:22,020
Nie wiem, czym jesteśmy
zrobię z tym wszystkim,

535
00:31:22,060 --> 00:31:23,929
ale... tutaj.

536
00:31:35,892 --> 00:31:37,793
Wiesz, ja nie
pamiętaj o jej śmierci.

537
00:31:37,827 --> 00:31:39,606
nie wiem czy
Karolina ci to mówiła

538
00:31:39,613 --> 00:31:41,288
kiedy ci powiedziała
wszystko.

539
00:31:41,611 --> 00:31:43,310
Nie, nie zrobiła tego.

540
00:31:43,611 --> 00:31:46,180
Elena kazała im to wziąć
to wspomnienie z dala ode mnie,

541
00:31:46,662 --> 00:31:49,263
że nie mogłem
sobie z tym poradzić.

542
00:31:52,114 --> 00:31:55,017
Więc cokolwiek, mój ostatni
chwila była z nią,

543
00:31:55,845 --> 00:31:57,752
Nie mam tego.

544
00:31:59,615 --> 00:32:01,104
Ja też nie.

545
00:32:02,819 --> 00:32:04,658
nie pamiętam
ostatnia chwila

546
00:32:04,665 --> 00:32:07,149
Miałem to już wcześniej z Vicki
była wampirem...

547
00:32:10,040 --> 00:32:12,241
Kiedy była
nadal moja siostra.

548
00:32:16,311 --> 00:32:17,402
Matty.

549
00:32:21,610 --> 00:32:23,478
widzisz?
coś?

550
00:32:27,810 --> 00:32:29,477
Czy ona tu jest?

551
00:32:32,384 --> 00:32:33,751
Powiedziałeś
potrzebowałeś pomocy.

552
00:32:34,458 --> 00:32:36,830
Powiedz mi, jak mogę
pomóż proszę.

553
00:32:37,526 --> 00:32:39,175
Mogę wrócić.

554
00:32:41,512 --> 00:32:43,312
Pomóż mi wrócić.

555
00:32:44,804 --> 00:32:46,604
Co mówię?
Powiedz mi.

556
00:32:54,907 --> 00:32:56,503
Anna: Jeremy.

557
00:32:59,279 --> 00:33:01,536
Nie ufaj Vicki.

558
00:33:22,884 --> 00:33:24,474
Wpadli w wściekłość.

559
00:33:25,887 --> 00:33:27,187
Niektórzy z nich,
Zabiłem.

560
00:33:27,222 --> 00:33:29,177
Inni po prostu...

561
00:33:31,504 --> 00:33:33,405
Wykrwawić się.

562
00:33:38,571 --> 00:33:40,375
W końcu...

563
00:33:44,005 --> 00:33:45,205
Wszyscy nie żyją.

564
00:33:48,309 --> 00:33:50,267
[krzyczy]

565
00:33:54,766 --> 00:33:57,656
Zrobiłem wszystko
Powiedziano mi!

566
00:33:59,120 --> 00:34:01,421
Powinienem być w stanie
aby je obrócić.

567
00:34:01,429 --> 00:34:04,664
Złamałem klątwę.
Zabiłem wilkołaka.

568
00:34:04,693 --> 00:34:06,727
Zabiłem wampira.

569
00:34:07,670 --> 00:34:09,773
Zabiłem sobowtóra.

570
00:34:23,211 --> 00:34:25,057
Wyglądasz jak cholera.

571
00:34:26,077 --> 00:34:28,553
Ostatnio sprawdzałem,
umieram...

572
00:34:29,578 --> 00:34:31,804
A ty nie
chcesz mnie uzdrowić.

573
00:34:37,659 --> 00:34:39,462
Musiałem go wyjąć.

574
00:34:39,917 --> 00:34:41,613
Nie miałem wyboru.

575
00:34:43,865 --> 00:34:45,500
Zawiodłem cię.

576
00:34:46,462 --> 00:34:48,066
Przepraszam.

577
00:34:51,604 --> 00:34:53,516
Co zrobić?
musisz zrobić.

578
00:34:56,534 --> 00:34:58,235
To powinno zadziałać.

579
00:35:30,745 --> 00:35:32,377
Dno w górę.

580
00:35:38,034 --> 00:35:39,535
Wychodzimy.

581
00:35:52,717 --> 00:35:55,772
Wygląda na to, że jesteś
jedyny towarzysz, jakiego mi pozostało.

582
00:35:57,397 --> 00:35:59,532
[Odtwarzanie muzyki]

583
00:36:24,966 --> 00:36:26,566
[wzdycha]
Poważnie?

584
00:36:29,483 --> 00:36:31,025
myliłem się.

585
00:36:33,893 --> 00:36:35,382
Czy jesteś pijany?

586
00:36:36,678 --> 00:36:37,878
NIE

587
00:36:40,854 --> 00:36:43,056
Myślałam, że Stefana już nie ma,
ale myliłem się.

588
00:36:43,520 --> 00:36:45,141
Widziałeś go tam?

589
00:36:46,287 --> 00:36:47,521
Damonie, czy z nim wszystko w porządku?

590
00:36:47,924 --> 00:36:49,890
Nie, nie jest w porządku,
Elena.

591
00:36:49,892 --> 00:36:53,351
To nieznośny męczennik
trzeba mu skopać tyłek...

592
00:36:55,694 --> 00:36:57,609
Ale można go uratować.

593
00:37:00,535 --> 00:37:01,902
Co się stało
tam?

594
00:37:03,633 --> 00:37:04,828
Zmieniłeś zdanie.

595
00:37:04,853 --> 00:37:07,586
Zmieniłem zdanie, bo nawet
w jego najciemniejszym miejscu,

596
00:37:07,593 --> 00:37:09,438
mój brat nadal
nie możesz pozwolić mi umrzeć.

597
00:37:11,451 --> 00:37:13,723
Więc uważam, że jestem mu coś winien
w zamian to samo.

598
00:37:15,216 --> 00:37:17,301
Pomogę ci
sprowadź go z powrotem.

599
00:37:19,932 --> 00:37:21,324
Dziękuję.

600
00:37:22,603 --> 00:37:25,456
Ale zanim to zrobię, potrzebuję ciebie
odpowiedzieć na jedno pytanie.

601
00:37:26,871 --> 00:37:29,711
- Co sprawiło, że zmieniłeś zdanie?
- Co masz na myśli?

602
00:37:29,726 --> 00:37:31,654
Byłeś strasznie nastawiony
pozostając na tej górze,

603
00:37:31,676 --> 00:37:33,777
wtedy po prostu się poddałeś.
Co więc zmieniło Twoje zdanie?

604
00:37:33,791 --> 00:37:35,125
Byliśmy atakowani,
Damona.

605
00:37:35,163 --> 00:37:38,150
Miałeś torbę pełną broni i
nauczyciel z pierścieniem wieczności.

606
00:37:38,701 --> 00:37:39,748
Mogłeś
jechał dalej.

607
00:37:40,045 --> 00:37:41,075
To było zbyt niebezpieczne.

608
00:37:41,098 --> 00:37:43,907
Wychodzenie tam było zbyt niebezpieczne
od początku, więc co to było?

609
00:37:43,930 --> 00:37:45,095
Dlaczego jesteś
jak to?

610
00:37:45,098 --> 00:37:47,405
Co się zmieniło
myślisz, Eleno?

611
00:37:47,882 --> 00:37:50,250
nie chciałem
widzieć, jak stajesz się ranny, ok?

612
00:37:50,572 --> 00:37:51,739
byłem...

613
00:37:53,677 --> 00:37:55,356
Martwiłem się
o tobie.

614
00:37:56,991 --> 00:37:58,084
Dzięki.

615
00:37:59,211 --> 00:38:01,212
Tak, martwię się o ciebie.

616
00:38:01,375 --> 00:38:03,430
Dlaczego w ogóle
musisz słyszeć, jak to mówię?

617
00:38:05,066 --> 00:38:07,110
Ponieważ kiedy przeciągam mój
brat z krawędzi

618
00:38:07,118 --> 00:38:09,371
i oddaj go tobie,
Chcę, żebyś pamiętał

619
00:38:09,375 --> 00:38:12,318
rzeczy, które czułeś
podczas gdy jego nie było.

620
00:38:23,987 --> 00:38:25,665
Dobranoc, Eleno.

621
00:38:28,571 --> 00:38:29,838
Jak leci, Ric?

622
00:38:37,953 --> 00:38:39,968
Wiesz, co tam robisz?

623
00:38:42,804 --> 00:38:44,729
Nie, nie mam.

624
00:38:58,635 --> 00:39:00,603
Zajmę się tym.

625
00:39:03,609 --> 00:39:06,211
Upewnię się
nic jej się nie dzieje.

626
00:39:08,936 --> 00:39:10,385
Dziękuję.

627
00:39:13,134 --> 00:39:15,035
Karol: Myślę
popełniliśmy błąd.

628
00:39:15,069 --> 00:39:17,490
Carol, wezwałaś mnie
zająć się tym problemem.

629
00:39:17,519 --> 00:39:18,919
Dlaczego nagle
przemiana serca?

630
00:39:19,340 --> 00:39:21,441
Może winny
sumienie.

631
00:39:21,475 --> 00:39:23,777
Nie czuj się winny.

632
00:39:23,845 --> 00:39:25,445
Oni nie są ludźmi.

633
00:39:25,546 --> 00:39:26,680
To potwory.

634
00:39:26,747 --> 00:39:28,048
A co jeśli się mylimy?

635
00:39:28,149 --> 00:39:29,850
Moja rodzina została zaangażowana
do tej walki

636
00:39:29,951 --> 00:39:34,387
przez prawie 150 lat,
Karol.

637
00:39:34,411 --> 00:39:36,690
Wżeniłeś się w to,
więc może nie rozumiesz,

638
00:39:36,708 --> 00:39:38,060
ale tak.

639
00:39:39,293 --> 00:39:41,785
Wiem co
moje obowiązki są.

640
00:39:45,137 --> 00:39:46,553
Czekać.

641
00:40:05,599 --> 00:40:07,287
[ sapanie ]

642
00:40:07,919 --> 00:40:09,231
Witam!

643
00:40:10,959 --> 00:40:12,421
Pani Lockwood?!

644
00:40:17,265 --> 00:40:18,465
Ktoś!

645
00:40:19,416 --> 00:40:20,316
[Brzęk]

646
00:40:20,522 --> 00:40:22,024
Kto to jest?

647
00:40:23,829 --> 00:40:25,435
Pani Lockwood?!

648
00:40:26,307 --> 00:40:27,507
Proszę.

649
00:40:32,996 --> 00:40:35,055
Witaj, Karolino.

650
00:40:35,497 --> 00:40:37,031
Tatuś?